朱生豪翻译的经典句子英文(译莎翁巨作,说一世情话——最会“撒糖”的翻译家朱生豪)

发布:2022-09-08 00:32:13


日本人曾说,“中国是无文化的国家,连莎翁的译本都没有。”1935年朱生豪毅然投身《莎士比亚戏剧全集》的翻译,为方便中国读者阅读,打破了英国牛津版按年代编排的次序,而分为喜剧/悲剧/史剧/杂剧四类编排,先后译莎31种,他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一,译文风格别具特色,为国内外莎士比亚研究所公认。

朱生豪是谁?

莎翁作品译者,二十世纪的翻译大家。

知乎上有人这么评价他:“文笔不输鲁迅,浪漫不逊徐志摩,气质不让朱湘。”

朱生豪翻译的经典句子英文(译莎翁巨作,说一世情话——最会“撒糖”的翻译家朱生豪)

1912年2月2日,朱生豪生于浙江嘉兴一个没落的商人家庭。

1922年冬,母亲病逝,1924年父亲患病去世。

痛失双亲后,12岁的朱生豪便和兄弟们开始了寄人篱下的日子。

幼年的变故对一个人的性格有着难以磨灭的影响,每个人都带着童年的烙印,长成了独一无二的自己。

朱生豪变得更加孤僻,学业上却勤奋有加,成绩优异。

1929年高中毕业,经校方推荐,保送入杭州之江大学,享受奖学金,主修中国文学,以英文为副科。

”大学二年级参加”之江诗社“,他的才华折服了一众同学老师的心。

“之江诗社”的社长夏承焘老师评价他说“其人今年才二十岁,渊默若处子,轻易不发一言。闻英文甚深,之江办学数十年,恐无此不易之才也。”

他是一个沉默寡言的翻译家,以性格内向为人熟知。他曾这么形容自己:“跟别人在一起的时候,我总是格外厌世。”

可他对一个人却有着说不完的话,把一生的调皮,深情与孩子气都给了她。这个人便是他大四时的学妹,年长他一岁的宋清如。

宋清如,1911年生于江苏常熟,家境富庶。因不满家庭包办婚姻,表示”不要嫁妆要读书”是一位颇有主见的新女性,被誉为有“不下于冰心女士之才能”的女诗人。

因诗结缘,因才生情,因爱结合。有的人一相逢,注定胜却人间无数。

有人说,朱生豪的一生就干过两件事:翻译《莎士比亚全集》、给宋清如写情书。
1933年大学毕业后,在上海世界书局任英文编辑,参加《英汉四用辞典》的编纂工作。1935年上半年朱生豪决定翻译莎翁巨作特地写信告诉宋清如:“我要把译著作为礼物献给你。”他每两三天就要写一封信,把思念全都付诸笔端,译文的繁杂与枯燥因着一股信念和爱的人的期待而趣味横生。

1937年日军进攻上海,朱生豪逃出寓所,随身织带有牛津版《莎士比亚全集》和部分译稿,寓所连同已完结的译稿悉数被焚,随后辗转至各地避难,一有空闲便开始埋头补译不幸“夭折”的译稿。

1938年夏,重返上海租界开业的世界书局。

1941年太平洋战争爆发,日军进驻了租界,冲进报馆,朱生豪混在排字工人中得以逃脱。

战乱中遥遥相守,困苦中互相慰藉,1942年,爱情长跑近十年的朱生豪与宋清如在上海举行了简朴至极的婚礼。

一代词宗夏承焘为其题字:才子佳人,柴米夫妻。

新婚后的夫妇二人,他全身心地译莎,她全权料理家务。日子虽清苦,有了爱的人相守而满足。

朱生豪不愿效力敌伪政权,靠着微薄的薪水度日,仅用两本词典,把莎剧里晦涩难懂的英语化为雅俗共赏的语言,典雅清新而不失意境。1943年他健康日衰,仍笔耕不缀,1944年6月病情危重,被确诊为肺结核,他不得以暂停未完的译稿,悲痛地说;"早知一病不起,拼着命也要把它译完。“

1944年12月26日,抛下新婚两年半的妻子和刚满周岁的儿子,朱生豪含恨离开人间,年仅32岁。

三毛痛失荷西时说,”埋下去的是你,也是我。走了的,是我们。”

宋清如悲痛欲绝,那个每天变着法逗她笑,给了她所有温柔与深情的男子,再也看不到了。

可她还是带着朱生豪未竞的事业,一边整理校对译稿,一边抚养稚子长大,此生未曾再嫁。

如今,朱生豪故居的门前有一处她与宋清如相拥的雕像,仿佛他们一直不曾离去,那些情至深处的书信,依然打动着每一位憧憬爱情的人。

朱生豪情书合集

1,醒来觉得甚是爱你。

2,这两天我很快活,而且骄傲。

3,你这人,有点太不可怕。

尤其是,一点也不莫名其妙。

4,我想要在茅亭里看雨、

假山边看蚂蚁,看蝴蝶恋爱,看蜘蛛结网,

看水,看船,看云,看瀑布,

看宋清如甜甜地睡觉。

5,我想作诗,写雨,写夜的相思,写你,写不出。

6,为什么不来信呢?不是因为气我吧?我所说过的话都是假的,你一定不要相信我。

7,我们都是世上多余的人,但至少我们对于彼此都是世界最重要的人。

8,不要愁老之将至,你老了一定很可爱。而且,假如你老了十岁,

我当然也同样老了十岁,世界也老了十岁,上帝也老了十岁,一切都是一样。

9,如果不是因为这个世界如此古怪,我巴不得永远和你厮守在一起。

10,不许你再叫我先生,

否则,我要从字典中查出世上最肉麻的称呼来称呼你。

11,要是你真比我大,那么我今后每年长2岁,总会追及你。

12,总之你是非常非常好的,我活了二十多岁,对于人生的探讨的结果,就只有这一句结论,其他的一切都否定了,当然我爱你。

13,我是,我是宋清如至上主义者。

14,只有你好像和所有的人完全不同,也许你不会知道,

我和你在一起时较之和别人在一起时要活泼得多。

与半世绝缘的我,只有你能在我身上引起感应。

15,我找到了你,便像是找到了我真的自己。

如果没有你,即使我爱了一百个人,或有一百个人爱我,我的灵魂也仍将永远彷徨着。

你是Unique(独一无二)的,我将永远永远多么多么地欢喜你。

16,我一天一天明白你的平凡,同时却一天一天愈更深切地爱你。

你如照镜子,你不会看得见你特别好的所在,

但你如走进我的心里来时,你一定能知道自己是怎样好法。

17,要是世上只有我们两个人多么好,我一定要把你欺负得哭不出来。

18,但愿来生我们自幼相识,能终日在一起,每天每天从清晨到夜深,恨不得所有人都走开。

19,回答我几个问题:

(1)、我与小猫哪个好?(2) 、我与宋清如哪个好? (3)、我与一切哪个好?

如果你回答我比小猫比宋清如比一切好,那么我以后将不写信给你。

20,不须耳鬓常厮伴,一笑低头意已倾。

寄给你全宇宙的爱,和自太古至永劫的思念。

接到你的信,真快活,风和日暖,令人想永远活下去。

十年爱情长跑,两年半的相伴,五十三年的孤守。这便是爱情的力量。

七夕佳节,愿”花长好,人长健,月长圆。”

愿每一个人都能遇到彼此相爱,相守一生的伴侣。