劝学荀子南方有鸟焉(荀子劝学4|南方有鸟焉，名曰蒙鸠)

商务印书馆·方达评注

【原文】

南方有鸟焉，名曰蒙鸠[1],以羽为巢，而编之以发，系之苇苕[2],风至苕折，卵破子死。巢非不完也[3]，所系者然也。西方有木焉，名曰射干[4],茎长四寸，生于高山之上，而临百仞之渊[5],木茎非能长也，所立者然也。蓬生麻中[6]，不扶而直[7]。兰槐之根是为芷[8],其渐之潃[9],君子不近，庶人不服,其质非不美也，所渐者然也。故君子居必择乡，游必就士,所以防邪僻而近中正也[10]。

【注释】

[1]蒙鸠：即鹪鹩（ jiáo liáo),又名巧妇鸟，体约三寸。此鸟微处卑，因用以比喻弱小者或易于自足者。

[2]苇苕（tiáo):芦苇的嫩条。

[3]完：完备，牢固。

[4]射（yè)干：一种草本植物，根可入药，又称乌扇。

[5]仞：古代长度单位，周制八尺，汉制七尺。

[6]蓬：草名，又叫飞蓬。

[7]此句下当脱“白沙在涅，与之俱黑”八字（王念孙说）

[8]兰槐：香草名，又称白芷，开白花，味香。古人将其苗称为“兰”，根称为“芷”。

[9]渐：浸泡。潃（xiǔ):尿。

[10]中正：正确的事物，呼应上文“神莫大于化道”之“道”。

【今译】

南方有一种鸟，名字叫蒙鸠，它用羽毛搭窝，还用毛发将它编织起来，系在芦苇的嫩条上。一阵风吹来，芦苇嫩条折断了，窝里的鸟蛋摔碎了，雏鸟也摔死了。这并非由于它的窝不牢固完善，而是由于窝所系的地方使它这样。西方有一种草，名字叫射干，它的茎只有四寸长。它生长在高山上，俯临百丈深渊。这并不是由于它的茎能长得这么高，而是它生长的地方使它这样。蓬蒿生长在大麻中间，它不需要扶持就长得自然挺直；把洁白的沙子掺和到黑土中，它就变成和黑土一样黑。兰槐的根就是白芷，如果把它浸泡在尿中，君子就不会再接近它，百姓也不会再佩戴它。这不是它的本质不够美好，而是由于浸泡在尿中的缘故。所以君子居住一定要选择好乡里，出游一定要结交贤士，这是为了防止走上邪僻，而要接近中正之道。

上海古籍出版社·李波评注

【原文】

南方有鸟焉，名曰蒙鸠[1],以羽为巢，而编之以发，系之苇苕[2],风至若折，卵破子死。巢非不完也，所系者然也。西方有木焉，名曰射干[3],茎长四寸，生于高山之上，而临百仞之渊[4],木茎非能长也，所立者然也。蓬生麻中，不扶而直；白沙在涅，与之俱黑[5]。兰槐之根是为芷[6],其渐之潃[7],君子不近，庶人不服[8],其质非不美也，所渐者然也。故君子居必择乡，游必就士[9],所以防邪僻而近中正也。

【注释】

[1]蒙鸠：即鹪鹩（ jiáo liáo),一名巧妇鸟。

[2]苇苕（tiáo):芦苇的花穗。

[3]射（yè)干：又名乌扇，一种草本植物。

[4]仞：古代的一种计量单位。

[5]“白沙”两句：此八字原脱，据王念孙说补。湿，黑土。

[6]兰槐：香草名，一名白芷，其根为“芷”。

[7]渐：渍。潃（xiǔ):泛指污臭之水。一说溺，尿（杨倞说）。

[8]服：佩带

[9]就：靠近。

【译文】

南方有一种鸟，名字叫做蒙鸠，它用羽毛筑果，并用毛发将它编织起来，系在芦苇的花穗上，一阵风吹来，苇穗折断，鸟蛋摔碎，幼鸟也摔死了。不是它的巢不完善，而是巢所系的地方使它这样的。西方有一种草，名字叫做射干，茎长四寸，生在高山上面，俯临百丈深渊，并非它的茎能长得这样高，而是它生长的地方使它这样。蓬蒿生长在麻中，不需要扶持就自然挺直；洁白的沙子掺和在黑土中，就和黑土一样黑。兰槐的根叫做芷，把它浸泡在臭水中，君子不会接近它，百姓也不会佩带它。这不是它的本质不好，而是被浸泡在臭水中的缘故。所以君子居住一定要选择好乡里，出游一定要结交贤士，这是为了防止走上邪僻，而接近中正之道的方法。

上海古籍出版社·张觉译注

【原文】

南方有鸟焉，名曰蒙鸠①,以羽为巢，而编之以发，系之苇苕②,风至苕折，卵破子死。巢非不完也，所系者然也。西方有木焉，名曰射干③,茎长四寸，生于高山之上，而临百仞之渊,木茎非能长也，所立者然也。蓬生麻中，不扶而直；白沙在涅，与之俱黑④。兰槐之根是为芷⑤,其渐之潃⑥,君子不近，庶人不服,其质非不美也，所渐者然也。故君子居必择乡，游必就士,所以防邪僻而近中正也。

【注释】

①蒙鸠：即鹪鹩,俗称黄胆鸟，又称巧妇鸟，全身灰色，有斑，常取茅苇毛花为巢。

②苕（tiáo）:芦苇的花穗。

③射（yè)干：又名乌扇，一种草本植物，根入药，茎细长，多生于山崖之间，形似树木，所以荀子称它为“木”，其实是一种草。一说“木”为草字之误。

④《集解》无“白沙在涅与之俱黑”八字，据《尚书·洪范》“时人斯其惟皇之极”《正义》引文补。

⑤兰槐：香草名，又叫白芷（zhǐ）,开白花，味香。古人称其苗为“兰”，称其根为“芷”。

⑥渐（jiān）:浸。潃（xiǔ):尿（杨倞说）。

【译文】

南方有一种鸟，名叫蒙鸠，它用羽毛做窝，还用毛发把窝编结起来，把窝系在芦苇的花穗上，风吹来，苇穗折断，鸟蛋打破，小鸟摔死。它的窝不是不完善，是窝所系的地方使它这样的。西方有一种草，名叫射干，茎长四寸，生在高山之上，因而能俯临七百多尺的深渊。它的茎并非能长到这么高，是它所处的位置使它这样的。蓬草长在大麻中，不去扶持它也挺直；雪白的沙子混在黑土中，就会和黑土一样黑。兰槐的根就是芷，如果把它浸在尿中，君子就不再接近它，百姓也不再佩带它。它的本质不是不美，而是所浸泡的尿使它这样的。所以君子居住时必须选择乡里，外出交游时必须接近贤士，这是防止自己误入邪途而接近正道的方法。